05 Indigo
( By – Louis Fischer)
Summary Of the Lesson
The story 'Indigo' is an excerpt from Louis Fischer's book "The Life of Mahatma Gandhi'. The story is set in 1916-17. The place is Champaran in Bihar. The great leadership qualities were shown by Gandhi to secure justice for oppressed people through argumentation and bold negotiations. Gandhi gave leadership to poor peasants of that region. There were big estates owned by British people andthe workers were Indian tenants. The tenants were compelled to grow indigo.
A peasant Rajkumar Shukla met Gandhi and insisted on him visiting the place to help their cause of justice. In Patna Gandhi visited a lawyer named Rajendra Prasad (he became the first President of India). A lot of lawyers and peasants poured in large number to support Gandhi and his cause. Gandhi showed the people how to fight boldly against the discrimination of British Raj. The agitation prolonged for oneyear and ended in grand success by gaining privileges in favour of peasants.
Thus Gandhi showed the path to fight against atrocities and in later years of freedom struggle thousands of Indians gave their contribution to the freedom movement.
पाठ का सारांश
लुईस फिशर की पुस्तक The Life of Mahatma Gandhi' से Q 'Indigo' की कहानी को उद्धृत किया गया है। कहानी का कथानक 1916-17 का है। इसका स्थान चम्पारण है जो बिहार में है। जब गांधी ने सताए गए लोगों के ( लिए न्याय माँगा तो गांधी जी ने उच्च नेतृत्व क्षमता का परिचय दिया, इसके लिए गया? उन्होंने तर्क दिए और सशक्त रूप से वार्ताएँ कीं। गांधी जी ने उस क्षेत्र के गरीब किसानों का नेतृत्व किया। बड़ी-बड़ी जागीरें थीं जिनके मालिक ब्रिटिश लोग थे और इनमें कामगार भारतीय काश्तकार होते थे। काश्तकारों को नील की खेती करने को मजबूर किया जाता था।राजकुमार शुक्ला नामक एक किसान गांधी जी से मिला और उनसे आग्रह किया कि वे उसके जनपद में आएँ ताकि किसानों को न्याय दिलाया जा सके। पटना में गांधी जी राजेन्द्र प्रसाद नाम के एक अधिवक्ता से मिले जो बाद में भारत के प्रथम राष्ट्रपति बने। गांधी जी के समर्थन में काफी बड़ी संख्या में वकील और किसान उठ खड़े हुए। गांधी जी ने लोगों को ब्रिटिश राज के अन्याय के खिलाफ संघर्ष करने का ढंग सिखाया। यह आन्दोलन एक वर्ष तक चला और यह पूरी तरह से सफल रहा और किसानों के पक्ष में अनेक सुविधाओं की घोषणा की गयी।
इस प्रकार गांधी जी ने नृशंसता के विरुद्ध संघर्षरत होना सिखाया और स्वतन्त्रता संग्राम के बाद के वर्षों में हजारों भारतीयों ने स्वतन्त्रता आन्दोलन में अपना योगदान दिया।
Long Answer
Types The Questions:
Question.1. Why is the Champaran episode
considered to be the beginning of the Indian struggle
for independence? चंपारण प्रकरण को स्वतंत्रता के
लिए भारतीय संघर्ष की शुरुआत क्यों माना जाता है?
Answer. The
Champaran episode was one of the major events in the struggle for independence.
It was in the course of this small but significant movement that Gandhiji
decided to urge the departure of the British from India.
A close examination of the problems of the Champaran peasants opened Gandhiji’s
eyes to the unjust policies of the British. He realised that people had to be
made free from fear and only then could they be freed from foreign oppression.
The spontaneous demonstration of the people proved that Gandhiji had the nation’s
support in his fight against the Britishers. It also aroused patriotism in the
heart of the Indians.
The triumph of The.civil disobedience at Champaran motivated the launching of
the movement on a large scale during the freedom movement. Gandhiji’s winning
the case of the sharecroppers proved that British authority could be
challenged. Hence, the Champaran episode served as a stepping stone to the
Indian struggle for independence.
चंपारण प्रकरण
स्वतंत्रता के संघर्ष की प्रमुख घटनाओं में से एक था। इस छोटे लेकिन महत्वपूर्ण
आंदोलन के दौरान गांधीजी ने भारत से अंग्रेजों के प्रस्थान का आग्रह करने का फैसला
किया। चंपारण के किसानों की समस्याओं की बारीकी से जांच करने पर अंग्रेजों की
अन्यायपूर्ण नीतियों के प्रति गांधीजी की आंखें खुल गईं। उन्होंने महसूस किया कि
लोगों को भय से मुक्त करना होगा और तभी उन्हें विदेशी उत्पीड़न से मुक्त किया जा
सकता है। लोगों के सहज प्रदर्शन ने साबित कर दिया कि गांधीजी को अंग्रेजों के
खिलाफ उनकी लड़ाई में राष्ट्र का समर्थन प्राप्त था। इसने भारतीयों के दिल में
देशभक्ति भी जगाई।
चंपारण में
सविनय अवज्ञा की जीत ने स्वतंत्रता आंदोलन के दौरान बड़े पैमाने पर आंदोलन शुरू
करने के लिए प्रेरित किया। गांधीजी की बटाईदारों का मुकदमा जीतने से साबित हो गया
कि ब्रिटिश सत्ता को चुनौती दी जा सकती है। इसलिए, चंपारण प्रकरण ने स्वतंत्रता के
लिए भारतीय संघर्ष के लिए एक कदम के रूप में कार्य किया।
Question.2.Gandhiji’s loyalty was not a
loyalty to abstractions; it was a loyalty to living human
beings. Why did
Gandhiji continue his stay in Champaran even after indigo sharecropping
disappeared? गांधीजी की निष्ठा अमूर्तता के प्रति वफादारी नहीं थी; यह जीवित मनुष्यों के प्रति
वफादारी थी। नील की खेती गायब होने के बाद भी गांधीजी चंपारण में क्यों रहे?
Answer. After
the Champaran battle was won and the land reverted to the peasants, Gandhiji
continued to stay on in the region. His loyalty was, indeed, to living human
beings and he realised that a lot needed to be done for the upliftment of the
peasants in the villages of Champaran. Gandhiji took the initiative and began
the work of eradicating their cultural and social backwardness. Primary schools
were started so that the poor peasants and their children could be educated.
Gandhiji appealed to teachers, and many of his disciples, including his wife
and son, volunteered for the work.
Health conditions in the area were also miserable. Gandhiji got a doctor to
volunteer his services for six months. All this-goes to prove that Gandhiji’s
loyalty was not to abstractions, but his politics was always intertwined with
the practical day to day problems of the millions.
चंपारण युद्ध
जीतने और भूमि किसानों को वापस मिलने के बाद, गांधीजी ने इस क्षेत्र में रहना जारी रखा। उनकी वफादारी, वास्तव में, जीवित मनुष्यों के प्रति थी और
उन्होंने महसूस किया कि चंपारण के गांवों में किसानों के उत्थान के लिए बहुत कुछ
करने की आवश्यकता है। गांधीजी ने पहल की और उनके सांस्कृतिक और सामाजिक पिछड़ेपन
को मिटाने का काम शुरू किया। प्राथमिक विद्यालय शुरू किए गए ताकि गरीब किसानों और
उनके बच्चों को शिक्षित किया जा सके। गांधीजी ने शिक्षकों से अपील की, और उनकी पत्नी और बेटे सहित उनके
कई शिष्यों ने इस काम के लिए स्वेच्छा से काम किया। क्षेत्र में स्वास्थ्य की
स्थिति भी दयनीय थी। गांधीजी ने छह महीने के लिए स्वेच्छा से अपनी सेवाएं देने के
लिए एक डॉक्टर को बुलाया। यह सब साबित करता है कि गांधीजी की निष्ठा अमूर्तता के
प्रति नहीं थी, बल्कि उनकी राजनीति हमेशा लाखों
लोगों की व्यावहारिक दिन-प्रतिदिन की समस्याओं के साथ जुड़ी हुई थी।
Question.3.Describe how, according to
Louis Fischer, Gandhiji succeeded in his Champaran
campaign. वर्णन कीजिए कि लुई फिशर के
अनुसार गांधीजी अपने चंपारण अभियान में किस प्रकार सफल हुए।
Answer. The
Champaran campaign was an attempt to free the poor peasants of Champaran from
injustice and exploitation at the hands of the Britishers. Gandhiji succeeded
in this campaign using his method of satyagraha and non-violence. He visited
Muzaffarpur to obtain complete information about the actual condition of the
sharecroppers. He first appealed to the concerned authorities, but when there
was no positive response, he organised a mass civil , disobedience movement
with the support of the peasants.
Gandhiji’s main objective was to remove the fear of the British landlords from
the heart of the poor peasants and mould a new free Indian, who could
participate in the freedom movement of the country.
He made the peasants aware of their rights and gave them a new-found confidence
for fighting their own battles. He also taught them to be self-reliant by
refusing to take the help of CF Andrews, his English friend.
चंपारण अभियान
चंपारण के गरीब किसानों को अंग्रेजों के हाथों अन्याय और शोषण से मुक्त करने का एक
प्रयास था। गांधीजी सत्याग्रह और अहिंसा की अपनी पद्धति का उपयोग करके इस अभियान
में सफल हुए। उन्होंने बटाईदारों की वास्तविक स्थिति के बारे में पूरी जानकारी
प्राप्त करने के लिए मुजफ्फरपुर का दौरा किया। उन्होंने पहले संबंधित अधिकारियों
से अपील की, लेकिन जब कोई सकारात्मक
प्रतिक्रिया नहीं मिली, तो उन्होंने किसानों के समर्थन
से एक बड़े पैमाने पर सविनय अवज्ञा आंदोलन का आयोजन किया। गांधी जी का मुख्य
उद्देश्य गरीब किसानों के दिल से ब्रिटिश जमींदारों का डर निकालना और एक नए
स्वतंत्र भारतीय को ढालना था, जो देश के स्वतंत्रता आंदोलन में भाग ले सके। उन्होंने किसानों को
उनके अधिकारों के बारे में जागरूक किया और उन्हें अपनी लड़ाई लड़ने के लिए एक नया
आत्मविश्वास दिया। उन्होंने अपने अंग्रेजी दोस्त सीएफ एंड्रयूज की मदद लेने से
इनकार करके उन्हें आत्मनिर्भर होना भी सिखाया।
Question.4.Why did Gandhiji agree to a
settlement of 25% refund to the farmers? How did it
influence the
peasant-landlord relationship in Champaran? गांधीजी किसानों को 25% रिफंड के निपटान के लिए क्यों
सहमत हुए? इसने चंपारण में किसान-ज़मींदार संबंधों को कैसे प्रभावित किया?
Answer. Under
an ancient arrangement, the peasants of Champaran were sharecroppers. The
landlords forced the Indian tenants to plant 15% of their holding with indigo
and surrender the entire indigo harvest as rent.
After Germany developed synthetic indigo, the landlords wanted to dissolve the
agreement, as synthetic indigo would be cheaper. They asked the peasants for
compensation to release them from this arrangement. Most of them signed it
willingly, but felt cheated after they learned about synthetic indigo.
Gandhiji fought their case and the evidence that he collected was so
overwhelming that the landlords were asked to repay. When Gandhiji asked for 50%
repayment, the landlords offered to pay only 25%, as they wanted to create a
deadlock, and thus prolong the dispute. To everybody surprise, Gandhiji agreed
to a refund of only 25%. Gandhiji explained that the amount of refundwas not
important. What mattered was that the landlords were obliged to surrender a
part of their money and with it, part of their prestige.
एक प्राचीन
व्यवस्था के तहत, चंपारण के किसान बटाईदार थे।
मकान मालिकों ने भारतीय किरायेदारों को अपनी होल्डिंग का 15% नील के साथ लगाने और पूरी इंडिगो
फसल को किराए के रूप में आत्मसमर्पण करने के लिए मजबूर किया। जर्मनी द्वारा
सिंथेटिक इंडिगो विकसित करने के बाद, मकान मालिक समझौते को भंग करना चाहते थे, क्योंकि सिंथेटिक इंडिगो सस्ता
होगा। उन्होंने किसानों से इस व्यवस्था से मुक्त करने के लिए मुआवजे की मांग की।
उनमें से अधिकांश ने स्वेच्छा से हस्ताक्षर किए, लेकिन सिंथेटिक इंडिगो के बारे
में जानने के बाद उन्हें ठगा हुआ महसूस हुआ।
गांधीजी ने
उनका केस लड़ा और उन्होंने जो सबूत इकट्ठा किए वे इतने जबरदस्त थे कि जमींदारों को
चुकाने के लिए कहा गया। जब गांधीजी ने 50% पुनर्भुगतान के लिए कहा, तो मकान मालिकों ने केवल 25% का भुगतान करने की पेशकश की, क्योंकि वे गतिरोध पैदा करना
चाहते थे, और इस तरह विवाद को लम्बा खींचना
चाहते थे। सभी को आश्चर्यचकित करते हुए, गांधीजी केवल 25% के रिफंड के लिए सहमत हुए। गांधीजी ने समझाया कि रिफंड
की राशि महत्वपूर्ण नहीं है। जो मायने रखता था वह यह था कि मकान मालिकों को अपने
पैसे का एक हिस्सा और इसके साथ, अपनी प्रतिष्ठा का हिस्सा आत्मसमर्पण करने के लिए बाध्य किया गया
था।
Question.5. Give an account of
Gandhiji’s efforts to secure justice for the poor indigo sharecroppers of
Champaran. चंपारण के गरीब नील बटाईदारों को न्याय दिलाने के लिए गांधीजी के
प्रयासों का लेखा-जोखा दीजिए।
Answer. In
the course of his journey to Champaran with Rajkumar Shukla, Gandhiji stayed at
Muzaffarpur where he met the lawyers and concluded that fighting through courts
was not going to solve the problem of the poor sharecroppers of Champaran. He
declared that the real relief for them was to be free from fear.
With this intention, he arrived in Champaran and contacted the Secretary of the
British Landlord’s association. The Secretary refused to provide him any
information. After this, Gandhiji met the Commissioner of the Tirhut division
who served a notice on him to immediately leave Tirhut.
Gandhiji accepted the notice by signing it and wrote on it that he would not
obey the order. He was even willing to court arrest for the cause of the
peasants.
After four rounds of talks with-the Governor, an official commission of inquiry
was appointed in which Gandhiji was made the sole representative of the
peasants.
Through this commission Gandhiji succeeded in getting 25% of the compensation
award for the poor sharecroppers from the British landowners.
राजकुमार
शुक्ल के साथ चंपारण की अपनी यात्रा के दौरान, गांधीजी मुजफ्फरपुर में रुके जहां उन्होंने वकीलों से
मुलाकात की और निष्कर्ष निकाला कि अदालतों के माध्यम से लड़ने से चंपारण के गरीब
बटाईदारों की समस्या हल नहीं होने वाली थी। उन्होंने घोषणा की कि उनके लिए
वास्तविक राहत भय से मुक्त होना था। इसी इरादे से वे चंपारण पहुंचे और ब्रिटिश
जमींदार संघ के सचिव से संपर्क किया। सचिव ने उन्हें कोई भी जानकारी देने से इनकार
कर दिया। इसके बाद गांधीजी तिरहुत प्रमंडल के आयुक्त से मिले जिन्होंने उन्हें
तत्काल तिरहुत छोड़ने का नोटिस दिया।
गांधीजी ने
नोटिस पर हस्ताक्षर करके उसे स्वीकार कर लिया और उस पर लिख दिया कि वह आदेश नहीं
मानेंगे। वह किसानों के हित के लिए गिरफ्तारी देने के लिए भी तैयार थे। राज्यपाल
के साथ चार दौर की बातचीत के बाद, एक आधिकारिक जांच आयोग नियुक्त किया गया था जिसमें गांधीजी को
किसानों का एकमात्र प्रतिनिधि बनाया गया था। इस कमीशन के माध्यम से गांधीजी
ब्रिटिश भूस्वामियों से गरीब बटाईदारों के लिए मुआवजे का 25% प्राप्त करने में सफल रहे।
Question.6. The Champaran episode was a
turning point in Gandhiji’s life. Elucidate. . चंपारण प्रकरण गांधीजी के जीवन
में एक महत्वपूर्ण मोड़ था। स्पष्ट।
Answer. Gandhiji
himself accepted the proposition that the Champaran episode was a turning point
in his life. It was then that he decided to urge the departure of the British
from India.
In fact the Champaran episode was the first experiment of civil disobedience in
India. When Gandhiji was on his way to Champaran, he stayed in Muzaffarpur,
where he met the lawyers who were fighting cases for the sharecroppers. The
peasants were so crushed and fear-stricken . that Gandhiji concluded that law
courts were useless. The real relief for them was to be free from fear. The
spontaneous demonstration by the peasants showed that they were instilled with
a new strength and spirit. Gandhiji showed the poor peasants how to fight the
British with ‘satyagraha’. He made them aware of their power and the power of
ahimsa.
All this laid the foundation of his future movements and served as a great
source of strength and motivation for all Indians. . गांधीजी ने स्वयं इस प्रस्ताव को स्वीकार किया कि
चंपारण प्रकरण उनके जीवन का एक महत्वपूर्ण मोड़ था। यह तब था जब उन्होंने भारत से
अंग्रेजों के प्रस्थान का आग्रह करने का फैसला किया। वास्तव में चंपारण प्रकरण
भारत में सविनय अवज्ञा का पहला प्रयोग था। जब गांधीजी चंपारण जा रहे थे, तब वह मुजफ्फरपुर में रुके थे, जहां उन्होंने उन वकीलों से
मुलाकात की, जो बटाईदारों के लिए केस लड़ रहे
थे। किसान इतने कुचले हुए और भयभीत थे। कि गांधीजी ने निष्कर्ष निकाला कि कानून
अदालतें बेकार हैं। उनके लिए असली राहत भय से मुक्त होना था। किसानों द्वारा सहज
प्रदर्शन से पता चला कि उन्हें एक नई ताकत और भावना के साथ पैदा किया गया था।
गांधीजी ने गरीब किसानों को सत्याग्रह से अंग्रेजों से लड़ने का तरीका दिखाया।
उन्होंने उन्हें उनकी शक्ति और अहिंसा की शक्ति से अवगत कराया। इस सबने उनके
भविष्य के आंदोलनों की नींव रखी और सभी भारतीयों के लिए ताकत और प्रेरणा के एक
महान स्रोत के रूप में कार्य किया।
Short
Answer
Types Questions :
Question.1. Why did Gandhiji feel that
taking the Champaran case to court was useless? गांधीजी को ऐसा क्यों लगा कि चंपारण मामले को अदालत में ले जाना
बेकार है?
Answer. When
Gandhiji got to know about the plight of the peasant groups in Champaran from
his discussion with the lawyers, he came to the conclusion that the poor
peasants were so crushed and fear-stricken that law courts were useless in
their case. Going to courts overburdened the sharecroppers with heavy
litigation expenses. What really needed to be done was to make them free from
fear.
जब गांधीजी को
वकीलों के साथ अपनी चर्चा से चंपारण में किसान समूहों की दुर्दशा के बारे में पता
चला, तो वे इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि
गरीब किसान इतने कुचले और भयभीत थे कि कानून अदालतें उनके मामले में बेकार थीं।
अदालतों में जाने से बटाईदारों पर मुकदमेबाजी के भारी खर्च का बोझ बढ़ गया। वास्तव
में उन्हें भय से मुक्त करने की आवश्यकता थी।
Question.2.
How did the Champaran peasants react when they heard that a Mahatma had come
to help them? चंपारण के किसानों ने जब सुना कि
एक महात्मा उनकी मदद के लिए आए हैं तो उनकी क्या प्रतिक्रिया थी?
Answer. When
the Champaran peasants heard that a Mahatma had come to help them, they
assembled in Motihari in large number. Thousands of peasants held a
demonstration around the courthouse where Gandhiji was supposed to appear. The
crowd was so uncontrollable that the officials felt powerless, and Gandhiji
himself helped the authorities to regulate the crowd.
जब चंपारण के किसानों ने सुना कि एक महात्मा उनकी मदद करने के लिए आए हैं, तो वे बड़ी संख्या में मोतिहारी में इकट्ठा हुए। हजारों किसानों ने अदालत के चारों ओर प्रदर्शन किया जहां गांधीजी को पेश होना था। भीड़ इतनी बेकाबू थी कि अधिकारियों ने शक्तिहीन महसूस किया, और गांधीजी ने खुद भीड़ को नियंत्रित करने में अधिकारियों की मदद की। Question.3. What made the Lieutenant Governor drop the case against Gandhiji? उपराज्यपाल ने गांधीजी के खिलाफ मामला क्यों वापस ले लिया?
Answer. When
Gandhiji was asked to appear in the court in Motihari, thousands of peasants
held a demonstration arounck the courthouse. The officials felt helpless and
the government was baffled. The trial was postponed, as the judge didn’t want
to aggravate the situation. He held up the sentence for several days, after
which Gandhiji was released without bail. All these events made the Lieutenant
Governor drop the case against Gandhiji.
जब गांधीजी को मोतिहारी में अदालत में पेश होने के लिए कहा गया, तो हजारों किसानों ने अदालत के बाहर प्रदर्शन किया। अधिकारी असहाय महसूस कर रहे थे और सरकार चकित थी। मुकदमे को स्थगित कर दिया गया था, क्योंकि न्यायाधीश स्थिति को खराब नहीं करना चाहते थे। उन्होंने कई दिनों तक सजा रोके रखी, जिसके बाद गांधीजी को बिना जमानत के रिहा कर दिया गया। इन सभी घटनाओं ने उपराज्यपाल को गांधीजी के खिलाफ मामला वापस लेने के लिए मजबूर कर दिया।
Question.4. Why did Gandhiji oppose when his friend Andrews offered to stay in Champaran and help the peasants? Or Why did Gandhiji object to CF Andrews’ stay in Champaran? . जब उनके मित्र एंड्रयूज ने चंपारण में रहने और किसानों की मदद करने की पेशकश की तो गांधीजी ने विरोध क्यों किया? या गांधीजी ने सीएफ एंड्रयूज के चंपारण प्रवास पर आपत्ति क्यों जताई?
Answer. CF
Andrews, an English pacifist, was a devoted follower of Gandhiji. The lawyers
thought that bejng an Englishman, Andrews could be of immense help to them in
their cause of fighting the battle of Champaran. Gandhiji, however,.was against
this because he felt that enlisting an Englishman’s help showed weakness. Their
cause was just, and they had to win the battle by relying on themselves. This
would make them self-reliant.
सीएफ एंड्रयूज, एक अंग्रेजी शांतिवादी, गांधीजी के एक समर्पित अनुयायी
थे। वकीलों ने सोचा कि एक अंग्रेज होने के नाते, एंड्रयूज चंपारण की लड़ाई लड़ने
के उनके उद्देश्य में बहुत मदद कर सकता है। हालांकि, गांधी जी इसके खिलाफ थे क्योंकि
उन्हें लगता था कि एक अंग्रेज की मदद लेना कमजोरी को दर्शाता है। उनका कारण उचित
था, और उन्हें खुद पर भरोसा करके
लड़ाई जीतनी थी। इससे वे आत्मनिर्भर बनेंगे।
Question.5. Why do you think Gandhi
considered the Champaran episode to be a turning point
in his life? आपको क्या लगता है कि गांधी
चंपारण प्रकरण को अपने जीवन का एक महत्वपूर्ण मोड़ क्यों मानते थे?
Answer. The
Champaran episode began as an attempt to alleviate the distress of poor
peasants. Ultimately it proved to be a turning point in Gandhiji’s life because
it was a loud proclaimation that made the British realise that Gandhiji could
not be ordered about in his own country. It infused courage to question British
authority in the masses and laid the foundation of non-cooperation as a new
tool to fight the British tooth and nail.
चंपारण प्रकरण
गरीब किसानों के संकट को कम करने के प्रयास के रूप में शुरू हुआ। अंततः यह गांधीजी
के जीवन में एक महत्वपूर्ण मोड़ साबित हुआ क्योंकि यह एक जोरदार उद्घोषणा थी जिसने
अंग्रेजों को एहसास दिलाया कि गांधीजी को अपने ही देश में आदेश नहीं दिया जा सकता
है। इसने जनता में ब्रिटिश सत्ता पर सवाल उठाने का साहस पैदा किया और ब्रिटिश
जी-जान से लड़ने के लिए एक नए उपकरण के रूप में असहयोग की नींव रखी।
Question.6.
What did the peasants pay to the British landlords as rent? . किसानों ने ब्रिटिश जमींदारों को
किराए के रूप में क्या भुगतान किया?
Answer. The
British landlords had entered into a long-term contract with the farmers
according to which they compelled all tenants to plant 15% of their holdings
with indigo. The sharecroppers had to surrender the entire indigo harvest as
rent.
ब्रिटिश
जमींदारों ने किसानों के साथ एक दीर्घकालिक अनुबंध किया था जिसके अनुसार उन्होंने
सभी किरायेदारों को अपनी होल्डिंग का 15% नील के साथ लगाने के लिए मजबूर किया था। बटाईदारों को
नील की पूरी फसल किराए के रूप में सौंपनी पड़ी।
Question.7.Why
did Gandhiji decide to go to Muzaffarpur before going to Champaran? गांधी जी ने चंपारण जाने से पहले
मुजफ्फरपुर जाने का फैसला क्यों किया?
Answer. Rajkumar
Shukla had given quite a lot of information to Gandhiji about the indigo
sharecroppers of Champaran. However, Gandhiji wished to obtain more complete
information about the conditions than Shukla had imparted. He visited
Muzaffarpur, which was en route to Champaran, to inquire from the lawyers there
about the issue, as they frequently represented the peasant groups in the
court.
राजकुमार शुक्ल ने चंपारण के नील बटाईदारों के बारे में गांधीजी को काफी जानकारी दी थी। हालांकि, गांधी जी शुक्ला द्वारा प्रदान की गई स्थितियों के बारे में अधिक पूर्ण जानकारी प्राप्त करना चाहते थे। उन्होंने मुजफ्फरपुर का दौरा किया, जो चंपारण के रास्ते में था, वहां के वकीलों से इस मुद्दे के बारे में पूछताछ करने के लिए, क्योंकि वे अक्सर अदालत में किसान समूहों का प्रतिनिधित्व करते थे।
Question.8.Why do you think the servants thought Gandhi to be another peasant? आपको क्या लगता है कि नौकरों ने गांधी को एक और किसान क्यों समझा?
Answer. The
servants knew that Rajkumar Shukla was a poor farmer who pestered their master
to help the indigo sharecroppers. Since Gandhiji accompanied Shukla and was
dressed simply, they mistook him for a peasant. Gandhiji’s modesty and
unassertiveness also led to the assumption that he was a peasant.
नौकरों को पता
था कि राजकुमार शुक्ला एक गरीब किसान थे, जो नील बटाईदारों की मदद करने के लिए अपने मालिक को
उकसाते थे। चूंकि गांधीजी शुक्ला के साथ थे और उन्होंने साधारण कपड़े पहने थे, इसलिए उन्होंने उन्हें किसान समझ
लिया। गांधीजी की विनम्रता और मुखरता ने यह धारणा भी बनाई कि वह एक किसान थे।
Question.9.”The
battle of Champaran is won!.” What led Gandhiji to make this remark? चंपारण की लड़ाई जीत ली गई।
गांधीजी को यह टिप्पणी करने के लिए किसने प्रेरित किया?
Answer. The
lawyers first decided to return home if Gandhiji. was arrested. But they soon
realised their mistake. When they declared that they would fight for the
peasants’ cause in the event of Gandhiji’s arrest and volunteered to court
arrest for the cause of the sharecroppers, Gandhiji was very pleased and
exclaimed, “The battle of Champaran is won!.”
वकीलों ने सबसे पहले गांधीजी के घर लौटने का फैसला किया। गिरफ्तार कर लिया गया। लेकिन जल्द ही उन्हें अपनी गलती का एहसास हो गया। जब उन्होंने घोषणा की कि वे गांधीजी की गिरफ्तारी की स्थिति में किसानों के लिए लड़ेंगे और बटाईदारों के हित के लिए स्वेच्छा से गिरफ्तारी देंगे, तो गांधीजी बहुत प्रसन्न हुए और कहा, "चंपारण की लड़ाई जीत ली गई है!
Question.10.Why did Gandhi agree to the planters’ offer of a 25% refund to the farmers? गांधी किसानों को 25% रिफंड की बागान मालिकों की पेशकश पर सहमत क्यों हुए?
Answer. Gandhiji
agreed to a settlement of 25% refund to the farmers in order to break the
deadlock between the landlords and peasants. For him the amount of the refund
was not very important. The fact that the landlords had been obliged to
surrender a part of their money as well as their prestige gave a moral victory
to the farmers. Thus, Gandhiji not only made the landlords accept their
dishonesty but also made the farmers learn a lesson in defending their rights with
courage.
जमींदारों और किसानों के बीच गतिरोध को तोड़ने के लिए गांधीजी किसानों को 25% रिफंड के निपटान के लिए सहमत हुए। उसके लिए रिफंड की राशि बहुत महत्वपूर्ण नहीं थी। तथ्य यह है कि जमींदारों को अपने पैसे के साथ-साथ अपनी प्रतिष्ठा का एक हिस्सा आत्मसमर्पण करने के लिए बाध्य किया गया था, जिससे किसानों को नैतिक जीत मिली। इस प्रकार, गांधीजी ने न केवल जमींदारों को अपनी बेईमानी स्वीकार की, बल्कि किसानों को साहस के साथ अपने अधिकारों की रक्षा करने का सबक भी सिखाया।
Question.11.How was Gandhi able to influence the lawyers? Give instances. or How was Gandhiji able to influence the lawyers? गांधी वकीलों को कैसे प्रभावित कर पाए? उदाहरण दीजिए। या क्या गांधीजी वकीलों को प्रभावित करने में सक्षम थे?
Answer. Gandhiji’s
sincerity towards the peasants’ cause and convincing arguments and
negotiations, thoroughly influenced the lawyers. He chided them for
overcharging the peasants and encouraged them to court arrest for the peasants’
noble cause. He even rejected their proposal to seek Mr Andrews help in their
battle against the Britishers in order to be self-reliant and independent.
किसानों के
हितों के प्रति गांधीजी की ईमानदारी और ठोस तर्कों और वार्ताओं ने वकीलों को पूरी
तरह से प्रभावित किया। उन्होंने किसानों से अधिक शुल्क वसूलने के लिए उन्हें फटकार
लगाई और उन्हें किसानों के नेक काम के लिए गिरफ्तारी देने के लिए प्रोत्साहित
किया। उन्होंने आत्मनिर्भर और स्वतंत्र होने के लिए अंग्रेजों के खिलाफ अपनी लड़ाई
में श्री एंड्रयूज की मदद लेने के उनके प्रस्ताव को भी खारिज कर दिया।
Question.12.What
was Gandhi's method of working? Discuss. (गांधी जी के कार्य करने का ढंग क्या था? विवेचना कीजिए।)
Ans. Gandhi would begin by trying to get the facts of the
related incident. He also visited the concerning officials in British India.
Thus his method of working was to find out the real facts of the case. गांधीजी संबंधित घटनाक्रम के
तथ्यों को जानने की चेष्टा करते थे। ब्रिटिश भारत में वे घटना से संबंधित
अधिकारियों से भी मुलाकात करते थे। इस प्रकार
उनकी कार्य शैली ऐसी होती थी जिससे बाद के सही तथ्यों का पता चल सके।)
Question.13.. How
was the Champaran episode a turning-point in Gandhi's life? (चम्पारण की घटना गांधी जी के
जीवन में बदलाव लाने वाली कैसे सिद्ध हुई ?)
Ans. The Champaran episode was a turning-point in Gandhiji's
life because he was successful in his method of civil disobedience in India
first time. He declared that the British could not order him about in his own
country.
(चम्पारण का घटनाक्रम गांधी जी के
जीवन में महत्त्वपूर्ण बदलाव लाने वाला सिद्ध हुआ क्योंकि सविनय अवज्ञा आन्दोलन
भारत में पहली बार आरम्भ किया गया था जो पूरी तरह से सफल रहा। उन्होंने घोषणा की
कि मेरे अपने ही देश में ब्रिटिश लोग मुझे आदेश नहीं दे सकते हैं।)
Question.14.. Why
was Gandhi not permitted to draw water from the well at Rajendra Prasad's house
in Patna? (पटना में
राजेन्द्र प्रसाद के घर पर गांधी जी को कुएँ से पानी क्यों नहीं खींचने दिया गया?)
Ans. Gandhi was not permitted to draw water from the well at
Rajendra Prasad's house in Patna lest some drops from his bucket pollute the
entire well. It is why his servants did not know that Gandhi was not an
untouchable. (पटना में राजेन्द्र प्रसाद के
मकान पर गांधी जी को कुएँ से पानी नहीं खींचने दिया गया क्योंकि उनकी बाल्टी से
टपकी कुछ बुदे पूरे कुएँ को ही प्रदूषित
कर देती। यह इसलिए हुआ क्योंकि उनके नौकरों को नहीं पता था कि गांधी अछूत नहीं
है।)
Question.15. How
and when was Gandhi received at the Muzaffarpur station? (मुजफ्फरपुर में स्टेशन पर गांधी
जी का किस प्रकार और कब स्वागत किया गया?)
Ans. Gandhi arrived at midnight, 15 April 1917 at Muzaffarpur
railway station. Professor J.B. Kripalani received Gandhiji with a large body
of students at the station.
(मुजफ्फरपुर के रेलवे स्टेशन पर
गांधी जी का आगमन 15 अप्रैल 1917
की अर्धरात्रि को हुआ। प्रो०
जे०बी०कृपलानी छात्रों के एक विशाल समूह के साथ स्टेशन पर गांधी जी का स्वागत
किया।)
Question.16. Why
did Gandhi chide the lawyers who called on him to brief him? गांधी जी ने उन वकीलों को क्यों
लताड़ा जो उनको बटाईदारों की परेशानी के बारे में अवगत कराने आए थे?)
Ans. Those lawyers frequently represented peasant groups in
court. They told Gandhi about their cases and reported the size of their fee.
Gandhi chided them for collecting big fee from the poor sharecroppers.
(न्यायालय में वकील लगातार
किसानों का प्रतिनिधित्व करते थे। उन्होंने गांधी जी को मुकदमों के बारे में बताया
और अपने पारिश्रमिक की धनराशि भी बतायी। गांधी जी ने किसानों से फीस के रूप में
अधिक धनराशि लेने के लिए वकीलों की निन्दा की जो वे लोग गरीब बटाईदारों से वसूलते
थे।)
Question.17. How
was Gandhi treated by the British Official Commissioner of the Tirhut division?
(तिरहुत डिवीजन के ब्रिटिश
अधिकारिक कमिश्नर द्वारा गांधी जी के साथ किस प्रकार का व्यवहार किया गया?)
Ans. When Gandhi called on the British Official the Commissioner
of Tirhut division, he began to bully Gandhi and advised him to leave Tirhut immediately.
(जब गांधी जी ब्रिटिश अधिकारिक
आयुक्त से मिले तो उसने गांधी जी को भयभीत करना चाहा और सलाह दी कि वह
तुरन्त ही तिरहुत छोड़कर चले
जाएँ।)
Question.18. Who
was Charles Freer Andrews ? (चार्ल्स फ्रीअर एंड्रज कौन था?)
Ans. Charles Freer Andrews was an English pacifist. He had
become a devoted follower of the Mahatma. He came to bid Gandhi farewell before
going on a tour of duty the Fiji Islands. (चार्ल्स फ्रीअर एंड्रज एक शांतिवादी अंग्रेज थे। वे
गांधीजी के एक समर्पित अनुयायी बन गए थे। फिजी द्वीपसमूह जाने से
पूर्व विदाई के समय वे गांधी जी
से मिलने आए थे।)
Question.19. What
was the typical Gandhi pattern of politics?
(गांधी जी की राजनीति का विशिष्ट
नमूना क्या था?) Ans. His politics were interwined with the practical,
day-to-day problems of the millions. He had not a loyalty to ideology; his
loyalty was to living with human beings. (उनकी राजनीति व्यावहारिक थी जिसका संबंध लाखों लोगों की
दिन-प्रतिदिन की समस्याओं से होता था। उनको के प्रति कोई प्रतिबद्धता नहीं
थी अपितु उनकी प्रतिबद्धता मानव समुदाय के साथ एकाकार होने की थी।)
Question.20. Why
did Gandhi exclaimed : "The battle of Champaran is won." (गांधी जी ने चिल्लाकर क्यों कहा-
"चम्पारण युद्ध जीत लिया है।")
Ans. When the lawyers told Gandhi they were ready to follow him
into jail, Gandhi exclaimed, "The battle of Champaran is won." (जब वकीलों ने गांधी जी से कहा कि
हम लोग आप के साथ कारागार जाने के लिए तैयार हैं तब गांधी जी बोल उठे कि
"चम्पारण का
युद्ध जीत लिया गया है।'),
Question.21. What
was the conflict of duties in which Gandhi was involved? (गांधी जी किन कर्त्तव्यों के
संघर्ष में उलझे हुए थे?)
Ans. On the one hand, Gandhi did not want to set a bad example
as a lawbreaker, on the other hand. he wanted to render the 'humanitarian and
national service' for which he had come.
(एक ओर तो गांधी कानून तोड़ने का
गलत उदाहरण प्रस्तुत नहीं करना चाहते थे, वहीं दूसरी ओर वह मानवीय पहलू और राष्ट्रीय सेवा के लिए भी
समर्पित होना चाहते थे जिसके लिए वह आए थे।)